Edible insects have been hailed as the food of the future, but challenges remain before crickets can hop their way from sci-fi to food system savior.