Shifting culture and leadership norms is hard, but there are a number of moves that could help Uber evolve.